Nga Claire Biddles
âShpesh merremi me gjĂ«ra thelbĂ«sore,â thotĂ« kĂ«ngĂ«tarja Gwretsien Ferch Lisbeth, anĂ«tare e grupit Tristwch y Fenywod. âNdjesia e tĂ« qenit nĂ« njĂ« peizazh tĂ« lashtĂ«; ose ndjenja e magjishme, safike, e tĂ« qenit pranĂ« oqeanit. Muzika jonĂ« trajton gjĂ«ra tĂ« thjeshta dhe themelore, por shumĂ« tĂ« fuqishme.â
Albumi i tyre debutues me titullin Tristwch y Fenywod, i publikuar gushtin e kaluar â dhe tani i performuar nĂ« festivalet verore â Ă«shtĂ« njĂ« pĂ«rzierje e pasur dhe çliruese e instrumentacionit gotik dhe melodive tĂ« çuditshme, qĂ« kujton njĂ« kryevepĂ«r tĂ« humbur tĂ« Cocteau Twins tĂ« regjistruar nĂ« njĂ« shpellĂ« nĂ« Eryri. Edhe pĂ«r ata qĂ« nuk kuptojnĂ« tekstet nĂ« uellsisht, muzika ngjall ndjenja tĂ« fuqishme. Ka edhe njĂ« dimension politik:
âShtypja e gjuhĂ«s uellsiane gjatĂ« 200 viteve tĂ« fundit ka qenĂ« aq agresive,â thotĂ« bateristja Leila Lygad, duke pĂ«rmendur faktin se fĂ«mijĂ«t uellsianĂ« janĂ« detyruar tĂ« flisnin anglisht nĂ« shkollat e shek. XIX dhe XX.
âĂshtĂ« e rĂ«ndĂ«sishme tĂ« mbĂ«shtesim gjuhĂ« qĂ« janĂ« shtypur nga sistemet koloniale.â
Rrënjë në Uells dhe eksperimente në Leeds
Grupi u formua nĂ« Leeds nga anĂ«tarĂ« tĂ« grupeve underground Guttersnipe, Hawthonn dhe The Courtneys, tĂ« cilĂ«t pĂ«rdorin pseudonime nĂ« uellsisht pĂ«r kĂ«tĂ« projekt. Ferch Lisbeth ka lindur nĂ« Bangor dhe ka jetuar nĂ« Uellsin e Veriut deri nĂ« moshĂ«n 12-vjeçare. âGjithmonĂ« mĂ« Ă«shtĂ« dukur njĂ« vend shumĂ« mistik,â thotĂ« ajo. âGjuha ishte pjesĂ« e kĂ«saj ndjenje, edhe pse familja ime nuk fliste uellsisht.â
Lygad Ă«shtĂ« rritur nĂ« kufirin Staffordshire-Shropshire dhe ka kaluar fĂ«mijĂ«rinĂ« âduke ecur nĂ« malin Penmaenmawrâ â nĂ« bregdetin e Uellsit tĂ« Veriut â âdhe duke vizituar rrethin e parĂ« tĂ« gurĂ«ve qĂ« kam parĂ« ndonjĂ«herĂ«â, pĂ«rvojĂ« qĂ« i nxiti interesin pĂ«r arkeologjinĂ«, historinĂ« dhe kulturĂ«n uellsiane.
Një rikthim personal dhe emocional në gjuhën uellsiane
Pasi familja e zhvendosi nĂ« Angli, peizazhi dhe gjuha e Uellsit mbetĂ«n nĂ« nĂ«nndĂ«rgjegjen e Ferch Lisbeth. NĂ« vitin 2020, pasi mĂ«soi se njĂ« mik nĂ« skenĂ«n eksperimentale tĂ« Leeds fliste rrjedhshĂ«m uellsisht, ajo nisi tĂ« mĂ«sonte ânĂ« mĂ«nyrĂ« obsesive, çdo minutĂ« tĂ« çdo diteâ. Ajo kishte filluar tĂ« dilte me basisten kanadeze Sidni Sarffwraig, anĂ«taren e tretĂ« tĂ« grupit, dhe bashkĂ« vizituan Uellsin e Veriut.
âTĂ« kesh kĂ«tĂ« lidhje tĂ« bukur safike nĂ« ato vende ishte diçka e thellĂ«,â thotĂ« ajo. âIshte si njĂ« mbĂ«rritje logjike e fatit pĂ«r mua; fije tĂ« ndryshme tĂ« psikikĂ«s qĂ« bashkohen.â
âMuzika eksperimentale Ă«shtĂ« njĂ« hapĂ«sirĂ« pĂ«r tĂ« hequr maskĂ«nâ
Grupi u formua nĂ« vitin 2022. Ferch Lisbeth ndjente nevojĂ«n tĂ« kĂ«ndonte nĂ« uellsisht pĂ«r temat si queerness, mistika dhe ndjesia e pĂ«rkatĂ«sisĂ«, sepse ândoshta askush nuk ka shkruar ndonjĂ«herĂ« kĂ«ngĂ« nĂ« uellsisht nga ky kĂ«ndvĂ«shtrim, dhe ka ardhur koha qĂ« tĂ« ekzistojnĂ«.â
Emri i grupit do tĂ« thotĂ« âtrishtimi i graveâ, dhe ato frymĂ«zohen nga trishtimi femĂ«ror, i hijshĂ«m dhe fisnik i grupeve si Dead Can Dance.
Ata pĂ«rqafojnĂ« gjithashtu amatorizmin eksperimental tĂ« skenĂ«s no wave tĂ« viteve 1970. Lygad pĂ«rdor bateri elektronike me tinguj tĂ« pazakontĂ«, tĂ« regjistruar nĂ« terren â pĂ«r shembull, snare Ă«shtĂ« njĂ« lodĂ«r qĂ« shpĂ«rthen dhe Ă«shtĂ« regjistruar nĂ« njĂ« bunker nĂ«n tokĂ«, ndĂ«rsa tom-tomĂ«t janĂ« tinguj tĂ« lakuriqĂ«ve tĂ« natĂ«s qĂ« pĂ«rdorin ekolokim â njĂ« detaj veçanĂ«risht gotik.
Sarffwraig luan bas tĂ« zakonshĂ«m, por Ferch Lisbeth ka ndĂ«rtuar njĂ« instrument tĂ« vetin qĂ« e quan dwydelyn â qĂ« do tĂ« thotĂ« âdy-harpĂ«â nĂ« uellsisht â i pĂ«rbĂ«rĂ« nga dy zithers dhe njĂ« mikrofon kontakti. âPo mendoja pĂ«r muzikĂ«n e harpatave keltike dhe pĂ«r albumin e parĂ« tĂ« Dead Can Dance, ku Lisa Gerrard pĂ«rdor njĂ« yangqin (dulcimer kinez).â
Një skenë për ndjeshmëri dhe çuditshmëri
TĂ« tre flasin me admirim pĂ«r atmosferĂ«n e guximshme qĂ« kanĂ« krijuar nĂ« grup â njĂ« frymĂ« qĂ« pasqyrohet nĂ« skenĂ«n e Leeds, veçanĂ«risht nĂ« Wharf Chambers, njĂ« hapĂ«sirĂ« bashkĂ«punuese dhe e drejtuar nga komuniteti.
Aty, sipas Ferch Lisbeth, ândershmĂ«ria shpĂ«rblehet dhe shprehja e sinqertĂ« Ă«shtĂ« qĂ«llimi.â Kjo Ă«shtĂ« thelbĂ«sore pĂ«r njĂ« grup ku tĂ« gjithĂ« janĂ« neurodivergjentĂ«.
âPĂ«r njerĂ«zit neurodivergjentĂ«, muzika eksperimentale Ă«shtĂ« njĂ« hapĂ«sirĂ« pĂ«r tĂ« hequr maskĂ«n dhe pĂ«r tĂ« qenĂ« tĂ« dĂ«shmuar publikisht teksa pĂ«rjetojnĂ« emocione tĂ« fuqishme,â thotĂ« Sarffwraig.
âHapĂ«sirat DIY duhen mbrojtur sepse janĂ« shumĂ« tĂ« rĂ«ndĂ«sishme pĂ«r eksperimentimin.â
Uellsi i Veriut, një shtëpi e dytë queer dhe alternative
Grupi ka gjetur një shtëpi të dytë në Uellsin e Veriut, në një komunitet të muzikantëve alternativë uellsianë si Anxiolytics, Sister Wives dhe Cerys Hafana, që sipas Ferch Lisbeth ka një përfshirje të natyrshme dhe të shëndetshme të njerëzve queer, trans dhe neurodivergjentë.
Edhe muzikantë të njohur uellsianë kanë shprehur mbështetje, si producenti i Super Furry Animals, Gorwel Owen, anëtarë të Fflaps, dhe këngëtarja Gwenno, e cila ka publikuar albume në uellsisht dhe kornisht.
âGwenno Ă«shtĂ« njĂ« figurĂ« shumĂ« e rĂ«ndĂ«sishme,â thotĂ« Lygad. âAjo Ă«shtĂ« njĂ« pĂ«rkrahĂ«se e gjuhĂ«ve tĂ« pakicĂ«s dhe njĂ« antikapitaliste dhe antikolonialiste e zĂ«shme.â
Një trashëgimi pa nacionalizëm
Jashtë Uellsit, Tristwch y Fenywod ndihen të lidhur me grupe si Kneecap dhe Lankum, që ndajnë të njëjtin qasje antikoloniale ndaj gjuhës dhe traditës popullore.
âĂshtĂ« e mrekullueshme tĂ« shohĂ«sh qĂ« Kneecap po kanĂ« sukses me gjuhĂ«n irlandeze dhe po e çojnĂ« nĂ« mainstream, sepse atje duhet tĂ« jetĂ«,â thotĂ« Lygad.
Grupi shpreson qĂ« muzika e tyre tĂ« frymĂ«zojĂ« njerĂ«zit tĂ« mĂ«sojnĂ« uellsishten apo gjuhĂ« tĂ« tjera minoritare â si njĂ« akt gĂ«zimi dhe rezistence.
âShumĂ« njerĂ«z flasin pĂ«r nevojĂ«n pĂ«r ndryshim sistemik, por vazhdojnĂ« tĂ« pĂ«rdorin gjuhĂ«n e ligjeve dhe strukturave tĂ« pushtetit,â thotĂ« Ferch Lisbeth, e cila beson se çdo gjuhĂ« Ă«shtĂ« njĂ« sistem i ndryshĂ«m perceptimi.
Ata përpiqen të krijojnë një lidhje radikale me historinë dhe trashëgiminë:
âKa njĂ« mĂ«nyrĂ« pĂ«r tĂ« respektuar tĂ« kaluarĂ«n dhe traditĂ«n pa u kapur nĂ« politikat nacionaliste,â thotĂ« Sarffwraig. âUellsishtja Ă«shtĂ« e lashtĂ« dhe tĂ« lejon tĂ« lidheshe me mĂ«nyrĂ«n se si njerĂ«zit jetonin shumĂ« kohĂ« mĂ« parĂ«. ĂshtĂ« e padrejtĂ« qĂ« njerĂ«zit me politika konservatore kanĂ« monopol mbi atĂ« kulturĂ« dhe histori. Ne po e kundĂ«rshtojmĂ« kĂ«tĂ«.â
âThe Guardianâ/ PĂ«rgatiti pĂ«r botim: L.Veizi
Â